A hidden corner of Japan's market is rallying. What's behind the surge?